题目：语言技能的培养——联合国总部专业译员的分享

主讲人：王瑞 教授，美国新奥尔良大学信息学院院长，陕西省“百人计划”入选者

时间：2018年5月17日（周四） 16:30

地点：图书馆学术报告厅

主办单位：国际合作与交流处 共青团西南石油大学委员会 科研处

内容简介：

对同声传译有兴趣吗？了解专业译员是如何培养出来的，你是否适合做译员，跟你是不是外语专业没有关系！老师像职业教练一样告诉你联合国总部专业译员的经验。

主讲人简介：

王瑞教授，美国新奥尔良大学（University of New Orleans）信息学院院长，英文系终身教授，陕西省“百人计划”入选者。

1982年毕业于西安外国语学院，

1984年考入北京外国语学院联合国译员训练班，

1986年起受聘联合国，曾在联合国日内瓦总部和纽约总部工作，

1988年到美国北伊利诺斯大学留学，获得信息学硕士，英语教学博士学位。出国前为北京外国语学院联合国译员训练部讲师，曾在美国西北大学（Northwestern University），纽约州立大学宾汉姆顿分校（Binghamton University）任教。

2002年在美国洪堡州立大学（Humboldt State University）获终身教职，2004年受聘西安外国语大学客座教授，2005年创立西外-洪堡州立大学合作项目—洪堡学院，并出任首任院长，2006年升正教授。历任世界语言和文学系教授，亚洲学部主任，洪堡学院院长，校图书馆馆长，校长行政委员会成员。

2009年任美国加州州立理工大学(California State Polytechnic University)院长，主管校图书馆和学校信息教育。2012-2014年，任加州州立大学系统（23校区）信息学院长联席会主席。

2014年入选陕西省“百人计划”学者，在西安外国语大学长期举办“专业译员理论与实践专题讲座”。

2018年调任美国新奥尔良大学（University of New Orleans），任信息学院院长，英文系终身教授。

创办了美国学术杂志《中西方思想研究》（Journal of East-West Thought），2016年当选国际东西方研究学会会长，是当代留学生文丛编辑委员会主要成员，该丛书的第一集《在美国的一种成长》，第二集《美利坚的天空下--在美留学生的情爱故事》已由中国社会出版社出版。在国内外发表过多篇中短篇小说和散文，曾主持《环球时报》的“美国E-MAIL”、“闲话美语”等专栏, 香港《凤凰周刊》“四城市”专栏，并著有长篇小说《他乡故国》。2012年6月《他乡故国》改编为故事片《鹅卵石》（Colorful Cobblestones），并由中国电影家协会发行，获北京电影节新片奖，“金鸡奖”新片奖。2012年8月由王瑞执笔，执导的故事片《琵琶行》（The Sound of Pearls）在美国洛杉矶发行。